jueves, 24 de febrero de 2011

Los cronopios



LOS AMIGOS

En el tabaco, en el café, en el vino,
al borde de la noche se levantan
como esas voces que a lo lejos cantan
sin que se sepa qué, por el camino.

Livianamente hermanos del destino,
dióscuros, sombras pálidas, me espantan
las moscas de los hábitos, me aguantan
que siga a flote entre tanto remolino.

Los muertos hablan más pero al oído,
y los vivos son mano tibia y techo,
suma de lo ganado y lo perdido.

Así un día en la barca de la sombra,
de tanta ausencia abrigará mi pecho
esta antigua ternura que los nombra.

Julio CORTÁZAR (Cronopio)



Miles DAVIS-Nature boy

martes, 22 de febrero de 2011

Els bons



encara dura la vida dura
dons altre cop
de part dels bons
i fins a la mort

Ovidi MONTLLOR

23 F

LAS INVESTIDURA

I

Hace 3 años, señores,
y por las mismas calendas
(el 23 de febrero,
si quieren exacta fecha),
irrumpieron en las Cortes
la barbarie y la vergüenza.
Por eso, ciego en Granada,
este juglar trae a cuenta
unos versos que cantó
con ocasión tan funesta.
Y no piensen que son lujos,
aficiones agoreras,
ganas de rizar el rizo,
sino asunto de conciencia.
Es la vida que me obliga,
la rosa que me alimenta.
Es la historia que nos dice:
no vive quien no recuerda.
También por dejar aviso
a las gentes venideras
de que el fascismo y la muerte
nada ni a nadie respetan.
No quisiera despedirme
sin contarles que en Suecia
-al ver por televisión
un bufón en plena escena-,
para vergüenza de España
dijeron de esta manera:
¿Qué pinta en un Parlamento
un soldado con montera?
Hace tres años señores
y aún no hallan respuesta.
Javier EGEA

lunes, 21 de febrero de 2011

Dame el NAI (que no el mai)


FAIRUZ...A´tini al-Nay...

روز_-_اعطني_الناي_

AL NAI

أعطني الناي و غن فالغنا سر الخلود...
و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود...
هل تخذت الغاب مثلي منزلا دون القصور...
فتتبعت السواقي و تسلقت الصخور...
هل تحممت بعطر و تنشفت بنور...
و شربت الفجر خمراُ في كؤوس من أثير...
أعطني الناي و غن فالغنا خير الصلاة...
و أنين الناي يبقى بعد أن تفنى الحياة...
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب...
و العناقيد تدلت كثريات الذهب...
هل فرشت العشب ليلاً و تلحفت الفضا...
زاهداُ في ما سيأتي ناسياُ ما قد مضى...
أعطني الناي و غن فالغنا عدل القلوب...
و أنين الناي يبقى بعد أن تفنى الذنوب...
أعطني الناي و غن و انس داء ودواء...
إنما الناس سطور كتبت لكن بماء...

domingo, 13 de febrero de 2011

EL MAR

El mar. La mar.
El mar. ¡Sólo la mar!

Rafael ALBERTI




LA MER

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés

Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour

La mer
A bercé mon coeur pour la vie
Charles TRÉNET

sábado, 12 de febrero de 2011

Botín



Con la palabra YO comenzaron las dificultades.

Un grupo de señores
hace ya un buen rato que pidieron una botella de cava; un viajero
regresa del coche restaurante hasta su compartimento;
los corredores de cien metros lisos
vuelven a situarse en los tacos tras la salida en falso,
y el herido de guerra
perfora los billetes a la entrada de la estación.
¿Dónde está NUESTRO cava? Gritan los señores al camarero que se acerca a ellos a toda velocidad sin su cava. ¡Este es MI asiento! Grita el viajero a otro viajero que se ha apoltronado en su asiento.
¡Lárgate de MI taco de salida! Grita el corredor a otro corredor que empuja el taco de salida del primer corredor con la punta del
[zapato.
¡No podrás arrebatarme MI dignidad! Grita el herido de guerra al borracho que quiere arrebatarle su dignidad burlándose de su
[trabajo a la entrada de la estación.

Peter HANDKE/VIVIR SIN POESÍA/de El reparto de bienes/Bartleby Ed. POESÍA-pag. 91 Traducción de Sandra SANTANA Madrid 2009

viernes, 11 de febrero de 2011

LA VERDAD (otra vez)





"En épocas de mentiras, contar la verdad es revolucionario"


George ORWELL