ESPEJO

Lewis Carroll Niñas Edición de J. L. Giménez Frontín Traducciones J. L. Giménez Frontín y Marta Pessarrodona Diseño gráfico Angel Jové Editorial Lumen, Barcelona 1980

Niña de pura y apacible frente
y de asombrados ojos soñadores,
aunque el tiempo es veloz y una del otro
estemos separados la mitad de una vida,
tu adorable sonrisa acogerá, gozosa,
el presente amoroso de mi cuento.
Ya no veo tu rostro deslumbrante,
ya no oigo tu risa plateada:
no habrá lugar para un recuerdo mío
en años juveniles que se te avecinan.
Me basta con que ahora no te niegues
a escuchar este cuento.
Un cuento empezado en otros días,
cuando el sol del verano refulgía
-un simple carillón acompasaba
el ritmo de los remos-
cuyos ecos perduran en mi mente
aunque el tiempo, envidioso, diga "olvida".
Ven, pues, escucha, antes de que la voz de un sueño,
presagio de amargas ataduras,
te reclame al malamado lecho,
doncella melancólica.
Querida, somos niños mayores,
también tenemos miedo a que llegue la noche.
Fuera, la escarcha, la nieve cegadora,
la locura del viento de tormenta.
Dentro, el destello rojo del fuego en el hogar
y el nido de alegría de los años de niño.
Estas palabras mágicas cautivarán tu alma;
no escucharás el huracán, violento.
Y aunque, quizás, la sombra de un suspiro
atraviese el relato, temblorosa,
por los felices días del verano idos
y el esplendor perdido del estío,
no empañará un aliento de amargura
el placer de este cuento.

Lewis Carroll (De A través del espejo)