la muerte

Heriotzaren begiak

Etorriko da zure soaz heriotza
gor, logabe, alhadura zaharren gisa,
goiznabarretik gauera alboan dugun
ohidura zentzugabe bat ballitzan.

Zure begiak alterrikako hitza izanik
garraisi mutu, isillasun oro isil,
goiz bakoitzean aurkitzen dituzu adi
ispilura begiratuz, ilun, urbil.

Jakinen dugu egun hartan, oh itxaropen!
bizitza zarela eta ezereza,
guztiontzat du heriotzak soa zorrotz
bakar, mutu, leizera jetsiko gera.

Urratuko da ezpain hertsien keinua,
aurpegui arrotza lehioaren ondoan,
usadioen guneak desitxuratuz
biluztasuna nagustizen denean.

Zure begiak argi grisaren errainu,
mendi ilunen goizorduko izotza,
esnatzearen dardara eta ikara
kale hutsetik hurbitzen zarenean.

Janiken dugu egun hartan, oh itxaropen!
bizitza zarela eta ezereza,
gustiontzat du heriotzak soa zorrotz
bakar, mutu, leizera jetsiko gera.

Cesare PAVESE / Xabier LETE

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos,
esta muerte que nos acompaña
desde el alba a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un absurdo defecto. Tus ojos
serán una palabra inútil,
un grito callado, un silencio.

Así lo ves cada mañana
cuando sola te inclinas
ante el espejo. Oh, cara esperanza,
aquel día sabremos, también,
que eres la vida y eres la nada.

Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como dejar un vicio,
como ver en el espejo
asomar un rostro muerto,
como escuchar un labio ya cerrado.
Mudos, descenderemos al abismo.

Cesare PAVESE / Xabier LETE